مترجمين آريايي تقديم مي کند
مترجم : فرزانه
-=قسمت 08=-
-=قانون 8=- -=پرتاب بي فايده=-
پرتاب بي فايده چيه؟ نگه داشتن يک دونده بر روي پايه يا گرفتن پايه آنها
نوار چي؟
من نميدونم بعداً از خبرنگار گو بپرس
هي پارک مو يول
دلم برات تنگ شده بود مو يول
کانگ جونگ هي؟
چي شده؟
حالت چطوره؟
چرا قبل از اينکه بياي خبر ندادي؟
بيا اينجا
...سلام کن
اين همسرمنه
و اين دوست همسرم جونگ هيه
!سلام
ايون جائه
...سلام کن
اين دوست سو يانگه
تو درموردش شنيدي مگه نه؟ اون کانگ جون هيه
ببخشيد، شما زنگ زدين؟
خانم؟
شما زنگ رو فشار دادين؟
لطفا بهم يک شيشه سوجو بدين سوجو
چي شده؟
همينطوري اومدم
دلم براي همتون تنگ شده بود نميتونم
نميتوني
معلومه که ميتوني
جدا به خاطر همين بود؟ فقط اتفاقي؟
هيچ چيزي اتفاقي توي دنيا اتفاق نميافته
در واقع من اخبار توي اينترنت رو ديدم
ديدي؟
چي؟
تو اينترنت نوشته بود تو دردسر افتادي
"حمله به پارک مو يول" "پارک مو يول در دردسر"
"تعليق پارک مو يول".
تو دقيقا داري چيکار ميکني؟
بخاطر اينکه مشکلاتشو حل کنم مجبور شدم خودمو تو دردسر بندازم
پارک مو يول تو هنوزم اين شکلي هستي
چته تو فنجون رو ميشکني
چطور جرات ميکنه بهش دست بزنه
تو خيلي خوب مي خوري
آره من خيلي توي اين کار خوبم
که چي؟
ميخواي همه روز رو بخوري؟
نگاش کن ميخواد خودش رو جذاب نشون بده
کانگ جونگ هي هم خيلي خوب ميتونه بخوره
پس اينطوريه؟
بيا يک فنجون بخوريم
!آروم بخور
درسته تو حتما بايد آروم آروم بخوري
به خودت فشار نيار
اما با توجه به ظاهرت
تو بايد خيلي با من فاصله داشته باشي
شما دوتا چتونه؟
آيگو من دارم مي ميرم
چرا جلوي منو نگرفتن؟
کي ميدونست که اون اينقدر خوب سوجو ميخوره؟
اين اولين باريه که ميبينم يکي اينقدر خوب ميخوره
البته منم خيلي خوبم
اما اون زن خيلي آروم به نظر ميرسه
و يک مشروب خور قهار
نکنه اون يه جادويي بلده
آشغال
مثل اينکه زياد وقتي نداري داري پير ميشي
فقط امروز
تو حالت عادي هم خوشتيپ به نظر ميرسي
يک مرده پرزرق و برق
من هنوزم مستم
خودم ميبينم
تو اينو دوست نداري؟
چي؟
تو قبلا منو وقتي مست بودم دوست نداشتي
تاکسي!تاکسي
تاکسي
بيا اينجا،زود باش
وايسا!وايسا!وايسا
خوبه!خوبه!خوبه
شما بايد اول برين
برو...برو
بريد...بريد...بريد
برو
برو جلو
برو...برو
جونگ هي
جونگ هي تو اول برو خونه من
برو
برو...برو
ترافيک رو نمي بيني؟
اونها خيلي وقته بهم زدن
اين بايد آخرش باشه چطوري ميتونن الان اينطوري نقش بازي کنن
پس اگه عشق اولش باشه چي؟ اين واقعا مسخره اس
تو ميتوني اون رو واسه هميشه دوست داشته باشي؟
اگه اينجوري باشه همه بايد با عشق اولشون ازدواج کنن
چيکار ميکني؟
بيا اينجا
اون داره چکار ميکنه؟
اينکه خيلي واضحه
با توجه به ظاهرش بايد عاشق شده باشه
مثل اينکه يک دوست دختر داره
جداً؟
هههه... عشقش پشت خطه
ببين؟
قلبي که براي ده سال تنها بوده
در آخر يک عشق پيدا کرد
کلاس ادبيات ميري؟
يه جوري بگو که منم بفهمم
ريو يانگ گيل فايتينگ
عشق يک هوسه
گيم دونگ آ تو واقعا بدرد ميخوري
اوه خداي من
خاله من دارم ميرم
ممنون
هان؟
بخاطر اينکه مويول ما رو پيدا کردي ازت ممنونم
من واقعا ازت ممنونم
تو عطر زدي؟
هر روز عطر ميزنم
خيلي قويه
چرا اصلاح کردي؟
اين يک ژست جديد براي يک شروع جديده
چيز خاصي نيس
چه شروع جديدي؟
چي رو ميخواد از نو شروع کنه؟
اما من سيبيل هام رو زدم
خوب شده؟
خيلي خوب شده
درست مثل يک مرد مرتب شدي
چه بلايي سر موهات اومده؟
من يکم بهشون مدل دادم
خوب شده؟
خيلي خوب شده مثل يک بچه شيطون شدي
هي ابروت
هي!نصف ابروت رفته
نصف ابروت رفته
اين مدِه
اين برنامه فصل جديده
برنامه تعليقت داره تجديد نظر ميشه
خيلي از مردم گفتن به خاطر اسپانسر تيمه
ممنوعيت تو برداشته شده
بايد يه راهي پيدا کنم اسم کانگ جونگ هي رو در بيارم
قبل اينکه ضبط رو تموم کنيم
نيازي نيست
هيچ کس درباره اون ازم سوال نپرسيده
باشه
ما هيچ کاري با کانگ جونگ هي نداريم
مراقبش باش
تا وقتي که اين طوفان بگذره
اميدوارم خيلي حواست جمع باشه
اين موضوع را با هيچ کس درميان نذار
هيون سو هيچوقت خوش قول نيست
هي پارک مويول
مو يول چيزي نداري که بخواي درموردش با خبرنگارگو حرف بزني؟
منظورت چيه؟
خبرنگار گو هم ميخواد بهت يک چيزي بگه
داداش
من مدير برنامه ها نيستم
يالا خودت بگو
چي ميخواي بگي؟
خبرنگر گو چهره بد تو رو حذف کرد
ببخشيد
خبرنگار گو
اما حالا که اينجاس اون اول بايد عذر خواهي کنه پارک مويول
ممنون
اون ميگه که ممنونه
خبرنگار گو نوبت شماس
اين...اين
شايد بعضي وقتها بهت توهين کردم
و کارهاي بدي انجام دادم
متاسفم
حالا
هردوتون دست بدين
دست دادن و بي خيال !چه دست دادني
ما که بچه دبستاني نيستيم
اين يکم
دستت رو بده به من
بيا زود باش
ايـــــش
کارتون خوب بود
سلام
باشه ميدونم من الان ميام اونجا
چي؟
چيزي بين دندونامه؟
...تو
چرا ميخواي خوب به نظر برسي؟
اين چيه؟ چه احساساتي؟
من هميشه اينطوري نبودم شب خوب خوابيدي؟
نه خيلي
پس برو خونه و يکم ديگه بخواب چرا اومدي اينجا؟
سئو يون يوک کيه؟
من شنيدم اسم کسي که به من بد دهني کرد سئو يون يوک بوده
کي اينو گفته؟
من از جين دونگ سو و اوه سو يانگ شنيدم
الان اون کجاس؟
چرا؟
من فقط ميخوام بدونم اون کيه؟
تو اونو ميشناسي؟
نه خيلي
تا اونجايي که يادمه يک پسر خوشگل بود اگه قبلا ديده بودمش
پسر خوشگل؟ اون؟
صبر کن
جونگ هي داري چيکار ميکني؟
صبر کن
هي تو فکر ميکني اون خوشگله؟
نه به اندازه تو
ميدونم،درسته؟
اگه از اينورا رد شدي يادت نره يک سري به ما بزني
ما بايد با هم يک نوشيدني بخوريم
باشه
مرخص شدي تبريک ميگم
بله ممنونم
اما منو ميشناسي؟
نميدونم يادم نمياد
منم همينطور فکر ميکنم فکر نکنم همديگه رو بشناسيم
اما چرا اينکارو کردي؟
چي؟
اون زن چشه؟
شما خوبين؟
چه آدم ديوونه اي
ديگه هيچوقت نزديک اون حرومزاده نرو
چرا؟
اون خطرناکه
تو نميدوني که چه کارهايي نميتونه بکنه
تو نگران مني؟
جدي باش
چرا ناراحت شدي؟
من عصباني نيستم من فقط نگرانم که صدمه ببيني
بهم قول بده ديگه اينکارو نميکني
باشه بيا بريم يک چيزي بخوريم
خيلي خوشمزه اس
اون چرا اونجوري بهم نگاه ميکنه
اين همين شکليه
اذيتت نميکنه
اوايل چرا يکم اذيتم ميکرد ولي الان ديگه نه
تو هميشه وقتي ميري سرقرار اون رو با خودت ميبري؟
چي؟
ميرم دستشويي
چيه؟
درمورد جونگ هي چي فکر ميکني؟
در چه مورد؟
فکر نمي کني يه احساسي به من داره؟
چيزي که واضحه تو به خاطر اون آب از لب و دهنت آويزون ميشه
چطور بايد بدونم؟
بهش فکر کن تو هم يک دختري
تو نگفتي من يک دختر نيستم؟
باشه تو يک زني حالا چي فکر ميکني؟
اون چطوره؟
اون خيلي جذابه
اينو خودم ميدونم
خوشگل ، صادق، خوشتيپ و خيلي خوب هم مينوشه
درسته؟
اما چطوري يک دختر به اين خوبي هنوز مجرده؟
اون انگلستان بوده مگه نه؟
افراد خارج از کشور هر سال براي خودشون يک زوج پيدا ميکنن
توي کشوري که رابطه آزاد باشه اين چيز عاديه
شايد با تام و يا شايدم با مايکل
و حتي شايد اون با هر دوشون بوده باشه
مشکل چيه؟
چي؟
به نظر ميرسه معده ات درد ميکنه
الان بايد بريم
امروز تو هيچ برنامه اي نداري؟
آخه به تو چه؟
من بايد تمرين کنم اما ميتونم يکم دير کنم
مثل اينکه داري وارد يک فصل جديد ميشي
اين بد نيست
اين ميتونه مايع رو نگه داره
اين چطوره؟ يک توپ بيسبال بالا سرش داره
اونو بده به من
هيچ کدومشون خوب نبودن
اوه خرس
اوه نابغه چطور فهميدي فهميدنش خيلي سخت بود
واي اين ببره
آيگو به اين دوتا نگاه کن
جداً که
به من نگاه نکن من فقط دارم با صداي بلند فکر ميکنم
واي چنگال
تو بايد بري و خيلي سخت کار کني
اين آرامش بخشه وقتي من استرس دارم
هي پارک مويول تو بايد چهره خوبي داشته باشي
من نميتونم بهش دست بزنم
هي...هي
پارک مويول دختر شده حتي نميتوني دستش رو بگيري
اين نبايد مشکلي داشته باشه گرفتن دست يک چيز عاديه
پس درمورد تو چي؟
ميتوني بازوي منو بگيري؟
هان؟
منظورم اينکه تو هيچوقت دوست پسري به اسم تام يا مايکل نداشتي؟
من اونا رو ول کردم چون واقعا آزار دهنده بودن
پارک مويول کيف منو بگير
خوش گذشت؟ اين قيافه کسي هست که بهش خوش گذشته؟
اگه فقط خوشگلتر بودم
بيشتر تلاش کن غير ممکن نيس
خيلي خوب ميشد اگه يکم خوشگلتر و مهربون تر به نظر ميرسيدم
و يکم صادقانه تر
يکبار ديگه به دنيا بيا
دونگ آ اگه مرد بودي جذب من ميشدي؟
آره
چطوري؟
اين يک سوال تشريحيه؟ من فکر ميکردم بله و خير بايد جواب بدم
بايد بزارم موهام بلند بشن
اون مرد کيه؟
من قبلا گذاشتم از زيرش در بري ولي امروز ديگه نميزارم
اون مرد واقعا کيه؟
چي؟
فکر کردي من نميدونم؟ چون تو چيزي نميگي؟
من گيم دونگ آ م
چي ميگي؟
من حدس ميزنم
يو اينون جي تو تازگيا رفتارت عوض شده
درسته؟
پس اين يعني تو اون مرد رو به تازگي ديدي
فقط يک مشکلي اينجا با فرضيه من وجود داره
اول از همه پارک مويول ولي اون نميتونه باشه
گيم ته هان هم که ماله منه
جيم دونگ سو هم که ازدواج کرده
...جواب فقط يک نفره
خبرنگار گو
درست ميگم مگه نه؟ خوب حدس زدم مگه نه؟
ولش کن
مشکل چيه؟
چي داري واسه خودت مي بافي؟ تو از عشق آخه چي ميدوني؟
هميشه تنها بودي بي خودي دارم حرف ميزنم
هي من گيم دونگ آ م
شاعر گيم دونگ آ
يه گيم دونگ آ حتي توي يک کتاب لغت هم عشق رو پيدا ميکنه
چئول سو و يه اونگ هي عاشق همن
چه قدر وقت که با همن؟
تو نميدوني که چقدر من در مورد عشق حاليمه؟
عشق از کتابخونه شروع ميشه
ريشه عشق با شکنجه و عذاب تشکيل ميشه
من ميتونم همه نوعش رو شبيه سازي کنم
بسه! ديگه حرف نزن
دقيقا مشکل چيه؟
تو با احساسات خودت گيج شدي؟
نخيرم
چرا ؟ تو نميدوني اگه بخواي برنده شي تو اول بايد حمله کني؟
ميدونم ميدونم
اما من به عنوان يک زن هيچ اعتماد به نفسي ندارم
بطور واضح تر من اصلا خوشگل نيستم
يا اينکه باهوش نيستم
من نميدونم بايد چطوري جذاب باشم
به هر حال
مشکل همه دختر هاي جوون اينکه عشق همه گير نيست
اين کليدشه
عشق در مورد جذابيت و گيراييه
در موردش خوب فکر کن
تو هم بايد جذابيتهاي خودت رو داشته باشي
فقط يکيش رو پيدا کن که بقيه زنها نداشته باشن
يه جذابيت با ارزش؟
اگه من خيلي باهوش نباشم پس خنگم
اگه من جذابيت جنسي ندارم پس نبايد کارهاي بامزه و جذاب بکنم
اگه قيافه خوشگلي ندارم ...پس من نبايد
نااميد کننده اس
من هيچي ندارم
نگران نباش حتي مدفوع سگ هم توي پزشکي کاربرد داره
يو ايون جائه هم بايد توي يک چيزي خوب باشه
قوي ام؟
مامان
جو هيون يو زنگ تلفنت رو عوض کن
نگاش کن نگاش کن چه شخصيتي
تولد سويونگ گذشته تولد دونگ سو هم تابستونه
من همين شکلي نميتونم برم اونجا
ايششش
تو نفرت انگيزي
چي؟
بچه ها شايد چيزي نباشن ولي براي کشورمون با ارزشن
تو دقيقا داري به خاطر مسايل شخصي ازشون استفاده ميکني
کثيف
چي شده؟
هيچي
هي کوچولو عمو اومده
سلام
اون چيه؟
کوچولو طبقه بنديت رو تبريک ميگم
من طبقه بندي نشدم
تو توي مهدکودک طبقه بندي نشدي؟
من فقط از کلاس ماه رفتم به کلاس خورشيد
اين يعني تو از کلاس ماه بالاتر رفتي ديگه
پس من نبايد اين بدم بهت
اينو بهت نميدم
بهم بده ، طبقه بندي شدم، بهم بده
اين درسته پس طبقه بندي شدي
بهم بده طبقه بندي شدي يا نه؟
داداش و زن داداش کجان؟
مي فهمم باشه
مو يول خونمونه
بهت گفتم زودي مياد
اونا 8سال پيش بهم زدن درسته؟
آره
مو يول هنوزم به اون احساس داره
مو يول تاحالا به جز اون با دختري قرار نذاشته
اوه جونگ هي چطور؟
دراون مورد
دليل اينکه بهم زدن اين نبود که همو دوست نداشتن
چرا گربه ات بيرون نمياد؟
يويونگ ترسوندش
يويونگ؟
سويانگه نميدونه
کوچولوي بيچاره
چرا در رو باز گذاشتي؟
وقتي يک زن و يک مرد توي يک اتاق تنهان نبايد در رو بست
چي؟
هيچي
اينجا
فقط همين جا بمون
من بايد چکار کنم؟
اگه يه اتاق اضافي توي خونه ات داري بهم اجاره اش بده
اي غول
چطور جرات ميکني منو به مبارزه دعوت کني؟
آجوما غول چيه؟
هان؟
آهان غول يک آدم بده؟
تو خيلي بدي قدرت من نميتونه جادوي تو رو از بين ببره
من فقط شوخي کردم
من اما احساس راحتي نميکنم که بخوام زياد اينجا بمونم
هتل خيلي گرون در مياد متل هم خيلي بي کلاسه
چقدر ميخواي بموني؟
نميدونم
نميخواي برگردي؟
اگه بخوام ميتونم
من نبايد برگردم؟
ساکت شو قبل از اينکه من دهاني که از توش حرفهاي مزخرف بيرون مياد پاره کنم
آجوما
من متاسفم
خيلي منتظر موندين؟
يکم چيز خريديم
آپارتمان؟
آره من خيلي آپارتمان خالي توي ساختمانمون داريم
ميتوني براي چند روز اجاره کني؟
حتي براي يک روز
ديوونه
ماشين لباسشويي ، يخچال و کمد داره
پس نبايد در اين مورد نگران باشين
ديوارها هم به تازگي رنگ شدن
نسبت به سوييت هاي مشابه اينجا يک اتفاق اضافه هم دارم
اينجا خيلي مناسب يک زوج تازه ازدواج کرده مثل شماست
عزيزم تو چي فکر ميکني؟
عزيزم همين خوبه
عوضي وقتي يکي فکر ميکنه ما ازدواج کرديم عصباني ميشه
حيوون چي؟
اصولا نبايد توي ساختمان آورد ولي تقريبا همه يک حيوون خونگي دارن
جدا؟
خيلي خوبه شُرت ديگه نيازي نيست تو جعبه بموني
خداحافظ
تو چته؟
شُرت...شُرت
اين ديگه چيه؟
اسم بچه گربه شُرت ديدي؟
خيلي خنده داره
چي؟
تو نگفتي اسم شُرت خنده داره؟
تو ميدوني چرا بهش ميگه شُرت؟
بچه گربه..پروانه خيلي اسم بود که ميتونست روش بزاره ولي چرا بايد شُرت صداش کنه؟
حتي نه اولي نه دومي گذاشته شُرت
حتي گربه کوچولو يا حيوون کوچولو اما شُرت
چي ميخواي بگي؟
شُرت استاپ منم
آيگو...بايد خيلي خوشحال باشي
هي خنگول تو چته؟
رفتارت اصلا خوب نيست
اوه من از الان با تو بدتر هم رفتار ميکنم
اگه اجاره ماهانه1500تا باشه
پس بقيه هزينه ها چقدر ميشه؟
قربان
نيازي نيست خيلي بالا باشه
بزار يکم کمش کنيم
قانون شماره 5کوين جانگ
هان؟
قانون شماره پنج
تو زير پاش گذاشتي؟
ازم ميپرسي قبلا عاشق کارفرمام شدم يا نه؟
نه
يکبار
جام جهاني سال 2000 من توي صندلي هاي ويژه نشسته بودم
اون زن اونجا بود
با چشمهاي سبز خيلي خوشگل بود
من احساس کردم الان جونم رو از دست ميدم
از وقتي که وارد اونجا شدم
من همش دنبال اون ميگشتم
وقتي پيداش کردم
اما همون لحظه من جرات نداشتم توي چشمهاش نگاه کنم
من يک محافظ بودم
کسي که من دوست داشتم درست اونجا بود
اين عشق يک محافظه
من الان بايد برم خداحافظ
تو سرما خوردي مواظب باش
لعنتي
چطور ميتونم يک داستان احمقانه رو باور کنم
کيه؟
پارک مو يول
بيا داخل چي شده؟
شير داري؟ ميتوني يکم بهم بدي؟
سلام
منو يادتون مياد؟
جونگ هي؟
بله هنوزم اينجايين؟
درسته کي ديگه ميتونه با پارک مويول کنار بياد؟
اين درست نيست؟
هي اينو بگير و برو
يکم هم بهم غذا بده
تو هنوز غذا نخوردي؟
بشين
عمه
بله
ميتونم بعضي وقتها بيام اينجا غذا بخورم؟
من هيچي تو خونه ام ندارم نه کيمچي و نه پلو پز
بيشتر بخور
کارت خوب بود کارت خوب بود
سلام
هي بيا با هم بريم
به چي خيره شدي؟
هيچي
چي؟ تو دقيقا خيره شدي
باشه هر جور دلت ميخواد فکر کن
خنگول کي اولين بار عاشق شدي؟
چرا سوالهاي شخصي ازم ميپرسي؟
تو عشق اول نداشتي؟
چرا يکدفعه اي اين رو ميپرسي؟
ميتونم شرط ببندم که عشق اول نداشتي
داشتم ...وقتي سال 10 بودم
داري بولوف(خالي ميبندي) ميکني؟
حقيقت داره وقتي دبيرستاني بودم اوپام سال بالايي ام بود
اون چهره روشن داشت و عينکي هم بود
آي کيوش بالاي 150بود و خيلي هم شبيه سونگ جونکي بود
بنظر ميرسه چيز جدي اي بين شما نبوده
اوپا وقتي وارد کالج شد گفت بيا با هم بريم سر قرار
منم براي تبريک گفتن براش شکلات خريدم
...خب
خب که چي؟
بعدش چي شد؟
چرا ميخواي جزئيات رو بدوني؟
بهم زدين؟
نه دقيقا
اون باهام بهم نزد
اوپا
اوپا من خيلي ميترسم
اوپا يک يک...دو
اوپا من واقعا نميخوام اينو بخورم
من ميرم دستشويي
باشه
من همه اينو ميخورم
چرا اوپا برنگشت؟
تکون نخور
کجا گذاشتيش؟
بگردينش؟
اوپا،خوبي؟
چرا ميخندي؟
پس بعد از اون ديگه هيچوقت نديديش؟
آره اون حتي دينش هم عوض کرد
طور فهميدي؟
تو خنگي؟
بخاطر اينکه تو جلوي يک مرد قهرمان بازي در آوردي؟
تو فقط واسه اون لحظه خجالت آوري به وجود آوردي
و خيلي خجالت زده اش کردي؟
که چي؟
تو با يه مرد بيرون رفتي ولي هنوز قوانين اصلي رو نميدوني
هي خنگول
دفعه بعد که يک مرد رو ديدي
يادت باشه قدرت رو بهش نشون ندي فهميدي؟
من اينکارو کردم
عشق اولم
من ازت نپرسيدم
چرا نه؟
دوست ندارم به داستان اولين عشق مردم گوش بدم
تو مال خودت رو گفتي
چون تو پرسيدي
تو پرسيدي
مثل يک سرنوشت بود که من و جونگ هي همو ديديم
من نميتونم صدات رو بشنوم نميشنوم
اما چرا بهم زدين؟
اما چرا شما دوتا بهم زدين؟
چي؟
اين که همو چجوري ديدن رو بي خيال
اما چرا باهاش بهم زدي؟
چرا ميخواي بدوني؟
گرچه دونستنش بدرد من نميخوره
اما بايد بخاطر يک مشکلي باهاش بهم زده باشي درسته؟
مشکلتون رو حل کردين؟ شما با هم آشتي کردين؟
من يک دوست دارم که با زن سابقش آشتي کرده
اين فايده اي نداره چون خيلي احمقانه اس
اونها چون يکم مشکل داشتن با هم بهم ميزنن
وقتي مشکل برطرف شد بايد پيش هم برگردن
حتي درباره اش فکر هم نکن
اگه تو يک ليوان شکسته رو بچسبوني ديگه هيچوقت مثل قبلش نميشه
ديگه هيچوقت مايع رو توي خودش نگه نميداره
ساکت شو بايد تمرين کنم
حتما
1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4,
2, 2, 3, 4.
مشکل اصلي سئو يون يوکه
من بايد بفهمم سئو يون يوک جونگ هي رو ميشناسه يانه؟
اين يعني اينکه کسي که مو يول رو ميشناسه اين اطلاعات رو ميده
اون بايد اطلاعات رو درمورد جونگ هي به اون داده باشه
پس خيلي دليل وجود داره که حواسمون بهش باشه
من فکر ميکنم شما يکم زياده روي ميکنين گيم دونگ آ
آه جداً؟
اين رنگ خيلي روشنه؟
خوب اين رنگ براي دختري که توي بار کار ميکنه خوبه
منظورم اين نبود
من نميدونم چرا ميخواي اينقدر زياده روي کني
اين مشکل هيچ ربطي به تو نداره
چون با حاله
...باحال
واسه همينکه آدمهاي بيکاري مثل من اينکارو ميکنن
من خيلي کارها دارم که بايد انجام بدم من از يک کارمند اداري سرم خيلي شلوغ تره
کمکم کن اينو بزارم
برش دار و درست بزار اينجا
بعد هم بچسبونش
زود باش چسبش نبايد خشک بشه
خانم فکر کنم شما درست متوجه نشدين
کي؟ من؟
...ما
لطفا بهم بگو
دنبال يکي ميگرديم توي آشپزخونه کار کنه
مهم نيست کار آشپزخونه باشه يا يک کار ديگه
تا زماني که اينجا کار کنم همه تلاشم رو ميکنم
خانم شما ميدوني چطور بايد سيب رو ببري
البته من حتي ميتونم شکل خرگوش درش بيارم
تو بايد همه قسمتهاي اين ميوه ها رو بخوري
خانم دونگ آ چرا نميري پرتقال ها رو قاچ کني
تکون نخور خرابش ميکني
پارک مو يول
بيا بهم بزنيم
من براي تو زمانهاي سختي درست کردم مگه نه؟
دير يا زود تو از من متنفر ميشي
چنين اتفاقي نبايد بيافته
درباره اش فکر کن
اگه چنين چيزي اتفاق بيافته
تو از من بدت مياد
چنين چيزي براي تو هم تنفر آوره مگه نه؟
تکون نخور خرابشون ميکنيي
من ميرم
جونگ هي
منم دوستت دارم
اون هنوزم داره ميدوه؟
به اين زوديا دست بردار نيست
سونبه
اون چرا با کانگ جونگ هي بهم زد؟
مثل اينکه سر موضوع مهمي نبوده
چرا ميپرسي؟
آه چون براي محافظت بهتر ازش بايد بدونم
جئونگ هي يک بيماري رواني خفيف داره
پس ... اين يک مشکل مردونه نبود؟
نه اين فقط يک مشکل رواني کوچولو بود
آه مشکل رواني
متاسفم
واسه چي؟
وقتي حمله بهش دست بده حتي غذا هم نميتونه بخوره
اون خيلي احساس دلواپسي ميکنه
زماني که مو يول توي کالج بود در اين زمينه رفت و آموزش ديد
و با جونگ هي دعواش شد
اين موضوع خيلي جدي شد و اون جونگ هي رو از دست داد
مو يول خيلي درباره اش نگران بود
اون خيلي دنبال جونگ هي گشت
مربي اين شکلي دوست نداره
پس بخاطر همينه امسال اينقدر ضعيف شده
واسه همينه مو يول رو توي زمين نمياره
چون جونگ هي قولشون رو شکست
چه کابوسي
بابا؟
تو بيداري؟
بابا...صورتت
چانگ هو
اين هون دليله منه
آين آقا باباي ماست؟
اين نوع بابا واقعا نوبره
اين نوع بابا داشتن واقعا نوبره
اون چشه؟
اين تقصيره منه
چي؟
من بهش گفتم اگه در طول کيرسمس عشق پيدا کنه شانس موفقيتش بيشتر ميشه
من فکر کنم اون خيلي زود باوره
من چطور به نظر ميرسم؟
من اصلاح کردم خوب شدم؟
صورتت خيلي گنده شده
هان؟ جداً؟
مگه مشکلش چيه؟
صورتت از مايلها دورتر ديده ميشه
واقعا اينطوريه؟
باشه باشه، تو عالي شدي
صبر کن موهام چطوره؟
من بايد اينو بزنم؟
بابا بيا غذا بخوريم
هي اين ماله منه
فقط بزار يکم ازش استفاده کنم
تمومش کردي
فقط يکم زدم
يکم؟ منظورت همه اونه چطور ميتوني بگي يکم
فقط برو غذا بخور
بابا fighting!
چي؟
موفق باشي
بابا اگه خوب پيش رفت براي منم دعا کن
بيست سال جوونتر
کوين بايد از سن ازدواجش گذشته باشه
خوابيدي؟
داشتم کتاب ميخوندم
ولي انگار خواب بودي
فقط زنگ زدي ببيني خوابم يا نه؟
چطور ميتوني اين شکلي حرف بزني تو قرار شب کريسمس نداري؟
تو چطور؟
چون فقط ميخوام توي کريسمس وقت آزاد داشته باشم
باشه حالا هرچي
فکر کنم هيچ انتخاب ديگه اي ندارم من ميخوام با تو بازي کنم، بيا اينجا
من دارم کتاب ميخونم
بهتره تا حالم خوبه بياي اينجا واست خوردني ميخرم
اين يکم دردناکه که توي همچين روزي برم بيرون
چندبار بپرسم مياي يا نه؟
کجا ببينمت؟
اين چيه؟ گفتي چيزهاي خوشمزه ميخري
زياد توقع نداشته باش اين کريسمسه چيز بزرگي که نيست
چطور ميتوني بگي کريسمس موضوع مهمي نيست؟
تو واقعا احساس تنهايي ميکني
کي گفته من تنهام؟
هي يه چيزي روي لبته
اين چيه؟ رژ زدي؟
چرا به لبهام دست زدي؟
چرا اينکارو کردي قبلاً از اينکارا نميکردي؟
کريسمس نيست؟
خنگول، دلت براي اون پسره تو کليسا تنگ نشده؟
هان؟
اولين عشقت اون پسره از کليسا بود؟
واسه چي؟من مطمئنم داره يک جا به خوشي زندگي ميکنه
جونگ هي کجاس؟
نميدونم
چرا به اون زنگ نزدي؟ اون نزديک تو زندگي ميکنه
خنگول تو نگفتي که
ما بهم زديم چون دليل داشتيم
اون مشکل هنوزم هم برطرف نشده
تو به سرنوشت اعتقاد داري؟
اونها ميگن ستاره سرخ اينجا
تو رو به کسي که توي سرنوشتت هست وصل ميکنه
درمورد اليزابت تيلور چي؟
پس اون بايد 4يا5 تا ستاره قرمز داشته باشه؟
مهم نيست چند بار با آدمها بري بيرون يا اينکه چندبار ازدواج کني
اين احساس فقط براي يک نفر فقط وجود داره
حتي اگه تو کاري با اون شخص نداشته باشي
اين احساس تموم نميشه
حتي اگه بهم بزني بازم احساس نميکني که همه چيز تموم شده
اينجا چنين چيزي وجود نداره اين احساس فقط به تاخير ميافته
تو بالاخره يک روزي اون رو ميبيني
حتي اگه من اينکارو بکنم اين توي سرنوشتم نيست
مردم فقط با هم آشنا ميشن و بهم ميزنن
به سرنوشت چه ربطي داره؟
مردم فقط بعضي وقتها چون شرايط يکم سخت ميشه وسط راه بهم ميزنن
چنين چيزهايي وجود نداره عشق يا تنفر بعد از مدتي از بين مبرن
تو ميدوني عشق چيه؟
من عشق رو نميشناسم؟
ميشناسي؟
من وقتي 9ساله بودم فهميدم که عشق مرگباره
با کي؟ با پسر همسايه بغلي؟
مادرم با يک مرد ديگه فرار کرد و خانواده مون رو نابود کرد
اون زن اومد توي خونمون و موهاي مادرم رو کشيد
چه خجالت آور بود توي همسايگي
آما پدرم گفت اون رو ميبخشه
چون مادرم رو دوست داشت
اما مادرم گفت هيچي نميخواد حتي بچه هاش رو
بعدشم رفت
مادرم يک مرد ديگه رو دوست داشت
تو فکر ميکني من هيچي درمورد عشق نميدونم
من تمام ژن هاي عشق رو دارم
خوب گوش کن
مادرم کسي بود که به سرنوشت اعتقاد داشت و پدرم رو فريب داد
حتي با اون مرد هم بهم زد
پدرم15سال منتظر موند
قبل از اينکه با زن ديگه اي بيرون بره
تو هنوز 7 يا 8 سال هم نشده و اسمش رو ميزاري سرنوشت؟
چه مسخره
خنگه چته تو؟ چرا عصباني شدي؟
من فقط ميگم دوست داشتن کسي تا زمان مرگ کار خيلي سختيه
چي؟
من نميدونم کي شروع شد
من ازت خوشم مياد
من دوست دارم
اگه سرنوشتي وجود داشته باشه
سرنوشت من با تواه
مترجم: فرزانه
اين زيرنويس توسط مترجمين آريايي ترجمه شده است و رايگان مي باشد. براي اطلاعات بيشتر به اين سايت مراجعه کنيد
-=!لطفا برگرد=-